Pomnik Tadeusza Boya-Żeleńskiego w Krakowie

Skromne popiersie, które stanęło na Plantach blisko Wawelu w 1980 roku upamiętnia jednego z najwybitniejszych… No właśnie, trudno jednym słowem opisać Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Niektórzy widzą w nim znakomitego pisarza, autora kilkudziesięciu dzieł, w tym czytanej do dziś z zaciekawieniem biografii królowej Marii Kazimiery d’Arquien, ukochanej żony Jana III Sobieskiego, inni zaś – dowcipnego i pełnego ironii obserwatora i uczestnika życia społeczno-artystycznego Krakowa początku XX wieku. Wielu uważa, że bez tekstów Tadeusza Boya-Żeleńskiego kabaret Zielony Balonik nie stałby się tak popularny. Dla wszystkich zaś Tadeusz Boy-Żeleński to wybitny tłumacz literatury francuskiej, dzięki któremu jej kanon stał się dostępny polskiemu czytelnikowi. Trudno sobie dziś wyobrazić dzieła Balzaca, Prousta czy Stendhala w innym niż Boyowski przekładzie.

Tadeusz Boy-Żeleński urodził się w 1874 roku w Warszawie. Studiował na Uniwersytecie Jagiellońskim, a uzyskawszy wykształcenie medyczne, poświęcił się leczeniu i propagowaniu pionierskich jak na tamte czasy praktyk, m.in. antykoncepcji i świadomego macierzyństwa. Podczas pobytu w Paryżu na stypendium naukowym zachwycił się kulturą francuską, stąd też wzięło się jego zainteresowanie tłumaczeniami dzieł francuskich klasyków literatury. Po wybuchu II wojny światowej wyjechał do Lwowa. Tuż po wkroczeniu Niemców do miasta został aresztowany i zamordowany. Miejsce jego pochówku nie jest znane.

Źródło: krakow.travel